Glossar · Spanische Begriffe rund ums Haus

Persiana: der spanische Rollladen

Spanisch Persiana Englisch Roller shutter

Eine Persiana ist ein Rollladen oder eine Außenjalousie vor Fenstern und Terrassentüren, wie sie in fast jedem spanischen Haus zu finden ist. Sie hält Sonne und Hitze ab, dunkelt Räume ab, schützt vor Blicken und erschwert zusammen mit Gittern und Schlössern den Zugang von außen.

Einfach erklärt

Das Wort persiana bezeichnet in Spanien mehrere Bauarten. Am häufigsten ist der klassische Rollladen aus Kunststoff- oder Aluminiumlamellen, der in einem Kasten über dem Fenster (cajón) aufgewickelt wird. Bedient wird er per Gurt (cinta), Kurbel oder Elektromotor. Daneben gibt es die persiana alicantina, eine rollbare Außenjalousie aus Holz- oder Kunststoffleisten, die mit Schnüren hochgezogen wird und Luft durchlässt, sowie feststehende oder klappbare Lamellenläden.

Warum das für Eigentümer wichtig ist

Persianas sind im mediterranen Klima ein wichtiges Werkzeug gegen Hitze. Tagsüber geschlossen auf der Sonnenseite, halten sie Räume spürbar kühler. Für leerstehende Häuser gilt aber: Dauerhaft komplett geschlossene Rollläden verhindern jeden Luftaustausch und jedes Tageslicht. In Verbindung mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit steigt das Risiko für Schimmel, besonders in Erdgeschossräumen. Außerdem signalisieren wochenlang geschlossene Läden, dass niemand zu Hause ist.

  • Gurte werden durch UV-Licht spröde und reißen, der Laden fällt dann oft ganz herunter.
  • Lamellen aus Kunststoff verziehen sich bei großer Hitze auf der Südseite.
  • Führungsschienen und Motoren leiden unter Salzluft und Staub.

Beispiel aus der Praxis

Vor einer mehrmonatigen Abwesenheit werden alle Persianas vollständig heruntergelassen. Bei der Rückkehr riecht das Schlafzimmer muffig, hinter dem Schrank zeigen sich Stockflecken. Besser ist eine Kombination: Rollläden auf der Sonnenseite weitgehend geschlossen, aber mit offenen Lüftungsschlitzen, und bei jeder Kontrolle ein gezieltes Querlüften mit anschließend wieder geschlossenen Fenstern.

Vor Ort in der Marina Alta

Bei starkem Levante oder Sturm sollten Persianas ganz unten oder ganz oben sein, halb heruntergelassene Lamellen klappern und können aus der Führung gedrückt werden. Tipps zur Nutzung im Sommer finden Sie unter Haus vor einer Hitzewelle schützen. Bei unseren Hauskontrollen prüfen wir Persianas, lüften und stellen sie so ein, wie Sie es mit uns vereinbart haben.